1
00:00:01,845 --> 00:00:03,916
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:48,685 --> 00:00:52,838
- Reste où tu es. Ne bougez pas.
- Les escaliers !

3
00:00:56,685 --> 00:00:58,005
Oh, désolé.

4
00:01:00,805 --> 00:01:05,436
Ace, Ace, ouvre la porte ! Dépêchez-vous, ouvrez...

5
00:01:05,525 --> 00:01:07,641
Vous êtes le Docteur.

6
00:01:07,725 --> 00:01:10,604
Vous êtes l'ennemi des Daleks.

7
00:01:10,685 --> 00:01:13,723
Vous serez exterminé.

8
00:01:13,805 --> 00:01:16,923
Exterminer. Exterminer.

9
00:01:17,005 --> 00:01:18,325
Exterminer.

10
00:01:21,525 --> 00:01:25,041
Exterminer. Exterminer.

11
00:01:25,125 --> 00:01:27,321
Exterminer.

12
00:01:29,965 --> 00:01:32,195
- Médecin.
- Qu'est-ce qu'il a ?

13
00:01:32,285 --> 00:01:34,515
- Maux de ventre.
- Les dîners scolaires.

14
00:01:35,685 --> 00:01:38,484
- Professeur, il a essayé de vous enfermer.
- As.

15
00:01:56,605 --> 00:02:01,042
- Je suis désolé.
- Nous devons réparer le transmat.

16
00:02:01,125 --> 00:02:02,354
Oui.

17
00:02:06,765 --> 00:02:09,598
Que faites-vous ici? Pas grave.
Sortez cette chose d'ici.

18
00:02:09,685 --> 00:02:12,438
On m'a ordonné de livrer
les ATR à cette position, monsieur.

19
00:02:12,525 --> 00:02:14,994
- Les ATR. Roquettes antichar.
- Oui Monsieur.

20
00:02:22,885 --> 00:02:25,195
Est-ce que ces choses seront bonnes
contre les Daleks ?

21
00:02:25,285 --> 00:02:28,084
Ce ne sont pas les Daleks que nous recherchons.
c'est le transmat.

22
00:02:31,645 --> 00:02:33,955
Vous resterez ici.

23
00:02:39,285 --> 00:02:41,720
Vous devrez signer pour eux, monsieur.

24
00:02:47,845 --> 00:02:49,677
(CLAGE LA GORGE)

25
00:02:49,765 --> 00:02:51,199
Allez.

26
00:02:59,245 --> 00:03:00,644
Bonjour, mon amour.

27
00:03:16,565 --> 00:03:19,364
Et le Dalek ?
Ne va-t-il pas essayer de nous arrêter ?

28
00:03:19,445 --> 00:03:21,914
Très probablement.
Restez près derrière.

29
00:03:24,605 --> 00:03:28,360
Hé! Ça a dû partir
redescendre à la cave.

30
00:03:28,525 --> 00:03:31,597
Vous serez exterminé.

31
00:03:32,525 --> 00:03:34,163
Ace, vite, à terre.

32
00:03:34,605 --> 00:03:36,164
Exterminer.

33
00:03:42,205 --> 00:03:43,957
Oculaire.

34
00:03:45,765 --> 00:03:48,917
- Vous l'avez détruit.
- J'ai visé l'oculaire.

35
00:03:49,005 --> 00:03:54,079
Par ici. Déplacez-le, déplacez-le.
Vous allez chercher le capitaine du groupe. Plus?

36
00:03:54,605 --> 00:03:56,755
- Non.
- C'est toi qui as fait ça ?

37
00:03:56,845 --> 00:03:59,724
- Ça fait beaucoup de fumée, n'est-ce pas ?
- Ouais.

38
00:04:01,805 --> 00:04:04,718
- Vous l'avez détruit. Bien.
- Ce n'est pas bon.

39
00:04:04,805 --> 00:04:07,877
Rien dans tout cela n’est bon.
J'ai commis une grave erreur de jugement.

40
00:04:07,965 --> 00:04:10,241
Oh, je commence à souhaiter
Je n'ai jamais commencé tout ça.

41
00:04:10,325 --> 00:04:12,725
Capitaine de groupe, je dois vous demander
pour évacuer les environs immédiats.

42
00:04:12,805 --> 00:04:14,796
- C'est une idée absurde.
- Pourquoi, docteur ?

43
00:04:14,885 --> 00:04:17,941
J'ai des raisons de croire un DALEK majeur
un groupe de travail pourrait bientôt opérer ici.

44
00:04:17,965 --> 00:04:20,764
- Super.
- D'où viendra cette task force ?

45
00:04:20,845 --> 00:04:23,221
Je suis certain qu'il est en place,
caché quelque part dans ce voisinage.

46
00:04:23,245 --> 00:04:26,203
L'autre probablement de
une orbite stationnaire induite par la hanche de la mère.

47
00:04:26,285 --> 00:04:27,559
Soyez raisonnable, docteur.

48
00:04:27,645 --> 00:04:30,956
Doutez-vous de la nature non terrestre
des Daleks ? Je veux dire, examine celui-ci.

49
00:04:31,045 --> 00:04:34,003
Ou mieux encore, demandez
votre conseiller scientifique.

50
00:04:38,045 --> 00:04:39,319
Eh bien, professeur.

51
00:04:39,405 --> 00:04:42,682
J'ai bien peur que le Docteur ait raison.
C'est étranger.

52
00:04:43,165 --> 00:04:45,042
- Tu es positif ?
- Oui.

53
00:04:45,285 --> 00:04:46,958
Professeur, un mot.

54
00:04:48,245 --> 00:04:52,716
- Ce Docteur, vous lui faites confiance ?
- Eh bien, il sait de quoi il parle

55
00:04:52,805 --> 00:04:54,682
et bien plus encore
que ce qu'il nous dit.

56
00:04:54,765 --> 00:04:56,381
Je pense que nous devrions l'accompagner
pour l'instant.

57
00:04:56,405 --> 00:04:58,919
- Et après ?
- Vous pourriez lui demander une explication.

58
00:04:59,005 --> 00:05:02,157
Je pourrais faire bien plus que demander.
Très bien, docteur.

59
00:05:02,245 --> 00:05:04,964
je vais devoir prendre une décision
à propos de cette évacuation de mes supérieurs.

60
00:05:05,045 --> 00:05:06,399
- Quand?
- Je devrais le savoir de toute façon

61
00:05:06,485 --> 00:05:09,523
d'ici demain matin.
Je vous verrai tous alors.

62
00:05:09,605 --> 00:05:13,803
Je n'y toucherais pas si j'étais toi.
Il n’est peut-être pas encore complètement endormi.

63
00:05:13,885 --> 00:05:15,284
Cette puanteur.

64
00:05:15,365 --> 00:05:18,881
Maintenant, docteur, j'ai des questions
J'aimerais avoir une réponse.

65
00:05:18,965 --> 00:05:21,400
Moi aussi.
Je reviendrai demain matin.

66
00:05:21,485 --> 00:05:23,556
- Docteur, où allez-vous ?
- Pour enterrer le passé.

67
00:05:23,645 --> 00:05:25,405
- Je viens avec toi.
- Ce n'est pas ton passé.

68
00:05:25,485 --> 00:05:26,600
Vous n'êtes pas encore né.

69
00:05:26,685 --> 00:05:28,421
- Est-ce que quelqu'un s'occuperait d'Ace pour moi ?
- Oui bien sûr.

70
00:05:28,445 --> 00:05:30,118
Bien. Je vais emprunter ça.

71
00:05:30,205 --> 00:05:32,515
Sergent, avez-vous de la place pour Ace
chez toi ?

72
00:05:32,605 --> 00:05:36,724
Ouais, bien sûr. Maman dirige une pension.
J'aimerais que vous la rencontriez.

73
00:05:36,805 --> 00:05:38,478
- As.
- Oui.

74
00:05:39,285 --> 00:05:42,277
"Je ne suis pas encore né."
que voulait-il dire par là ?

75
00:05:55,845 --> 00:05:57,358
Puis-je vous aider?

76
00:05:58,845 --> 00:06:00,677
Une tasse de thé, s'il vous plaît.

77
00:06:02,925 --> 00:06:06,964
- Nuit froide ce soir.
- Oui c'est le cas. Amer, très amer.

78
00:06:08,445 --> 00:06:11,244
- Où est Harry ?
- Visiter sa femme.

79
00:06:11,325 --> 00:06:15,558
- Elle est à l'hôpital.
- Bien sûr. Ce seront des jumeaux.

80
00:06:15,645 --> 00:06:16,760
Hmm?

81
00:06:17,445 --> 00:06:18,719
Votre thé.

82
00:06:21,605 --> 00:06:22,754
Sucre?

83
00:06:23,965 --> 00:06:25,842
Ah, une décision.

84
00:06:26,845 --> 00:06:29,439
- Est-ce que ça ferait une différence ?
- Cela rendrait votre thé sucré.

85
00:06:29,525 --> 00:06:31,994
Oui, mais au-delà des limites
de mes papilles gustatives,

86
00:06:32,085 --> 00:06:34,884
- est-ce que ça ferait une différence ?
- Pas vraiment.

87
00:06:34,965 --> 00:06:36,444
- Mais...
- Ouais ?

88
00:06:36,565 --> 00:06:39,557
Et si je pouvais contrôler
les papilles gustatives des gens ?

89
00:06:39,645 --> 00:06:42,763
Et si je décidais que personne ne le ferait
prendre du sucre ? Cela ferait une différence

90
00:06:42,845 --> 00:06:45,837
à ceux qui vendent le sucre
et ceux qui coupent la canne.

91
00:06:45,925 --> 00:06:50,556
- Mon père, il était coupeur de canne.
- Exactement. Maintenant, si personne n'avait utilisé de sucre,

92
00:06:50,645 --> 00:06:52,221
ton père ne l'aurait pas été
un coupe-canne.

93
00:06:52,245 --> 00:06:54,202
Si cette histoire de sucre n'avait jamais commencé,

94
00:06:54,285 --> 00:06:56,754
mon arrière-grand-père
n'aurait pas été kidnappé,

95
00:06:56,845 --> 00:07:00,395
enchaîné et vendu à Kingston
en premier lieu.

96
00:07:00,485 --> 00:07:02,203
Je serais Africain.

97
00:07:02,645 --> 00:07:06,161
Vous voyez, chaque grande décision crée des répercussions.

98
00:07:06,245 --> 00:07:08,555
Comme un énorme rocher tombé dans un lac.

99
00:07:08,645 --> 00:07:12,798
Les ondulations fusionnent, rebondissent sur les berges
de manière imprévisible.

100
00:07:12,885 --> 00:07:16,515
Plus la décision est lourde,
plus les vagues sont grosses,

101
00:07:16,605 --> 00:07:18,801
plus les conséquences sont incertaines.

102
00:07:18,885 --> 00:07:22,674
La vie est comme ça.
Le mieux est de continuer.

103
00:07:45,285 --> 00:07:46,684
(SIFFLET)

104
00:07:54,325 --> 00:07:56,043
(CRISSEMENT)

105
00:08:12,125 --> 00:08:15,163
Bonjour.
Je crois que cela vous appartient.

106
00:08:15,885 --> 00:08:16,955
Oui.

107
00:08:17,045 --> 00:08:20,834
La porte était ouverte, alors j'ai pensé
Je viendrais juste chercher mon cercueil.

108
00:08:20,925 --> 00:08:23,314
Ah, eh bien,
J'ai bien peur que le Guv'nor ne soit pas encore arrivé

109
00:08:23,405 --> 00:08:26,045
et j'ai peur de ne pas pouvoir te laisser...

110
00:08:27,485 --> 00:08:30,045
De quel cercueil s'agirait-il ?

111
00:08:34,525 --> 00:08:36,163
Oh, je vois.

112
00:08:36,245 --> 00:08:38,741
Eh bien, si tu pouvais juste attendre
jusqu'à ce que le Guv'nor arrive. Je suis sûr...

113
00:08:38,765 --> 00:08:41,120
Oui. Ce serait parfaitement bien.

114
00:08:41,205 --> 00:08:43,196
Oh, bien. Splendide.

115
00:08:44,205 --> 00:08:45,957
- Monsieur, euh...
- Docteur.

116
00:08:46,965 --> 00:08:48,194
Médecin?

117
00:08:48,765 --> 00:08:50,405
Oui, maintenant, si je pouvais être seul avec le...

118
00:08:50,485 --> 00:08:53,204
Ah oui. Oui bien sûr.
Je vais te laisser seul avec...

119
00:08:53,285 --> 00:08:55,799
- Merci.
- Je serai juste dans la pièce voisine si tu...

120
00:08:55,885 --> 00:08:56,955
Oui.

121
00:09:12,085 --> 00:09:13,280
Bonjour.

122
00:09:14,885 --> 00:09:16,034
Ouvrir.

123
00:09:18,565 --> 00:09:20,795
Bonjour, Guv'nor ? Hé...

124
00:09:20,885 --> 00:09:23,718
Quelqu'un est venu chercher
ce gros cercueil.

125
00:09:25,605 --> 00:09:27,437
Oui, oui, le Docteur.

126
00:09:28,125 --> 00:09:30,116
Mais juste une chose, Guv'nor.

127
00:09:30,205 --> 00:09:33,038
Je pensais que tu avais dit
c'était un vieux bonhomme aux cheveux blancs.

128
00:09:33,685 --> 00:09:38,122
Maintenant, voyons
ce que vous pouvez en faire.

129
00:09:39,285 --> 00:09:40,923
(VOURDIMENT)

130
00:09:46,045 --> 00:09:47,877
- Bonjour.
- Bonjour.

131
00:09:48,365 --> 00:09:49,594
Où vas-tu ?

132
00:09:49,685 --> 00:09:53,121
Je dois vérifier certaines choses
à l'Association.

133
00:09:53,205 --> 00:09:56,197
- Qui est l'Association ?
- Ce sont mes amis.

134
00:09:56,285 --> 00:09:58,242
Vous pourrez les rencontrer plus tard.

135
00:10:06,365 --> 00:10:08,322
Allez maintenant. Abandonnez-le.

136
00:10:10,005 --> 00:10:12,201
Au revoir. Fermer.

137
00:10:23,045 --> 00:10:24,604
Suis-moi.

138
00:10:29,885 --> 00:10:31,922
- Oui, d'accord, Guv'nor...
- Merci.

139
00:10:32,005 --> 00:10:33,598
Bravo, docteur.

140
00:10:34,485 --> 00:10:36,715
Mais, Docteur, qu'en est-il de votre...

141
00:10:44,485 --> 00:10:47,796
Une fois que nous possédons
cette Main d'Omega, et alors ?

142
00:10:47,885 --> 00:10:50,604
Nous serons au bord d’une grande puissance.

143
00:10:51,765 --> 00:10:55,474
- Et notre accord ?
- Vous aussi, partagerez ce pouvoir.

144
00:10:56,285 --> 00:10:58,959
- Si vous en avez le courage.
- Que veux-tu dire?

145
00:10:59,045 --> 00:11:02,834
Il y aura des victimes.
Beaucoup de morts.

146
00:11:05,205 --> 00:11:06,604
La guerre, c'est l'enfer.

147
00:11:07,405 --> 00:11:10,841
C'est très gentil de ta part de faire ça
dans un délai aussi court.

148
00:11:12,805 --> 00:11:16,560
C'est absurde, mon cher docteur.
La tombe est prête depuis un mois.

149
00:11:16,645 --> 00:11:19,603
Mais M. Stevens, le fossoyeur,
je me demandais ce qu'il devait faire.

150
00:11:19,685 --> 00:11:21,642
J'ai dû partir subitement.

151
00:11:29,645 --> 00:11:31,158
Tu sais, pardonne-moi d'avoir dit ça,

152
00:11:31,245 --> 00:11:35,762
mais il me semble que ta voix
a quelque peu changé depuis notre dernière rencontre.

153
00:11:36,005 --> 00:11:37,803
Oui. Cela a changé.

154
00:11:38,325 --> 00:11:39,838
Plusieurs fois.

155
00:11:42,245 --> 00:11:45,124
Je dois dire tes porteurs
sont très calmes.

156
00:11:45,205 --> 00:11:48,561
- Aussi silencieux que des fantômes, vraiment.
- Oui.

157
00:11:54,485 --> 00:11:56,362
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

158
00:11:56,445 --> 00:11:57,560
Oui.

159
00:11:58,645 --> 00:12:02,275
Bien. Restez avec le Docteur.
Surveillez-le et rappelez-moi.

160
00:12:03,765 --> 00:12:06,757
Ce n'est pas à toi de comprendre pourquoi,
juste pour obéir aux ordres.

161
00:12:07,525 --> 00:12:09,516
Maintenant, continuez.

162
00:12:12,565 --> 00:12:14,238
Mon homme l'a trouvé.

163
00:12:14,325 --> 00:12:17,955
Oui. Mais mes ennemis ont trouvé votre homme.

164
00:12:23,925 --> 00:12:25,723
(bourdonnement électrique)

165
00:12:29,965 --> 00:12:31,194
J'obéis.

166
00:12:43,525 --> 00:12:46,278
Quel est l'emplacement
de la base Renegade DALEK ?

167
00:12:46,365 --> 00:12:48,083
Quoi? Lâchez-moi ou je vais casser...

168
00:12:48,165 --> 00:12:51,840
Quel est l'emplacement
de la base Renegade DALEK ?

169
00:12:51,925 --> 00:12:53,916
Je ne sais pas de quoi tu parles.

170
00:12:54,005 --> 00:12:57,521
Les Renegade Daleks ont défié
la volonté de l'Empereur DALEK.

171
00:12:57,605 --> 00:13:00,040
Ils doivent être localisés et détruits.

172
00:13:00,125 --> 00:13:04,119
Et tu es un agent
des Daleks renégats.

173
00:13:04,205 --> 00:13:07,914
Je travaille pour M. Ratcliffe.
L'Association.

174
00:13:09,685 --> 00:13:11,437
Pour qui travaillez-vous ?

175
00:13:11,525 --> 00:13:13,277
(bourdonnement électrique)

176
00:13:15,045 --> 00:13:17,958
- Non.
- Pour qui travaillez-vous ?

177
00:13:35,445 --> 00:13:39,962
- C'est fini.
- Non. Cela ne fait que commencer.

178
00:14:04,045 --> 00:14:05,365
Merci.

179
00:14:07,045 --> 00:14:09,741
- Le professeur a dit qu'il serait de retour maintenant.
- Que faisait-il d'ailleurs ?

180
00:14:09,765 --> 00:14:12,234
Travailler, contrairement à certaines personnes.

181
00:14:12,325 --> 00:14:14,555
- Bien dormir ?
- C'était bien. Vous êtes en retard.

182
00:14:14,645 --> 00:14:17,445
- Je l'ai trouvé errant dans les rues.
- Je n'errais pas dans les rues.

183
00:14:17,525 --> 00:14:21,758
Je réfléchissais simplement à certains
anomalies cartographiques locales.

184
00:14:21,845 --> 00:14:24,598
- Il y a un message pour toi, Mike.
- Oh, merci.

185
00:14:24,685 --> 00:14:28,315
Mesdames et Messieurs,
le Capitaine de Groupe nous attend.

186
00:14:28,405 --> 00:14:30,442
Super. Quelque chose à faire enfin.

187
00:14:30,525 --> 00:14:33,517
Il a spécifiquement ordonné
qu'Ace reste ici.

188
00:14:37,045 --> 00:14:40,640
- Professeur ?
- Ah, Ace. J'ai un cadeau pour toi.

189
00:14:45,645 --> 00:14:49,320
- Comment as-tu fait ça ?
- Technologie supérieure.

190
00:14:49,725 --> 00:14:52,444
- Et non, je ne peux pas vous dire comment.
- Pourquoi pas?

191
00:14:52,525 --> 00:14:55,722
Vous n'êtes pas prêt pour ça.
Personne sur cette planète ne l’est.

192
00:14:56,005 --> 00:14:59,236
- Mesdames, docteur.
- Je te retrouve dehors.

193
00:14:59,685 --> 00:15:04,043
Désolé, Ace. Travaux à faire.
Retour à 18h00. Préparez le dîner.

194
00:15:05,365 --> 00:15:06,639
Un chiffon pour les orteils.

195
00:15:08,245 --> 00:15:10,714
Professeur, vous ne pouvez pas me laisser ici.

196
00:15:11,125 --> 00:15:14,436
Ace, j'essaye de
convaincre le capitaine de groupe Gilmore

197
00:15:14,525 --> 00:15:15,879
pour garder ses hommes à l'abri des ennuis.

198
00:15:15,965 --> 00:15:18,525
Sinon il y aura
beaucoup de morts inutiles.

199
00:15:18,605 --> 00:15:19,845
- Vous préparez quelque chose.
- Oui.

200
00:15:19,885 --> 00:15:21,523
- Alors je dois venir avec toi.
- Non.

201
00:15:21,605 --> 00:15:23,084
Qui d'autre va garder tes arrières ?

202
00:15:23,165 --> 00:15:25,661
Veux-tu m'obéir cette fois ?
Je t'expliquerai tout à mon retour.

203
00:15:25,685 --> 00:15:28,279
- Dis-moi maintenant.
- Je n'ai pas le temps.

204
00:15:29,045 --> 00:15:32,242
D'accord.
Je resterai ici si c'est ce que tu veux.

205
00:15:33,565 --> 00:15:34,885
Fais-moi confiance.

206
00:15:37,805 --> 00:15:40,319
L'ennemi est sur le point de commencer à bouger.

207
00:15:41,085 --> 00:15:43,395
Tu penses que
Le capitaine de groupe Gilmore nous soupçonne ?

208
00:15:43,485 --> 00:15:44,998
Hal.

209
00:15:45,085 --> 00:15:48,635
Pas les misérables forces militaires
de votre monde.

210
00:15:48,725 --> 00:15:50,841
Le véritable ennemi.

211
00:15:50,925 --> 00:15:55,556
La faction impériale DALEK,
que leurs boucliers soient détruits.

212
00:15:56,245 --> 00:15:58,043
Bientôt ce sera la guerre.

213
00:15:58,805 --> 00:16:02,514
- Êtes-vous prêt pour la guerre, M. Ratcliffe ?
- Oui.

214
00:16:03,965 --> 00:16:06,798
Ce pays s'est battu pour la mauvaise cause
lors de la dernière guerre.

215
00:16:06,885 --> 00:16:10,082
Quand j'ai parlé,
ils m'ont fait emprisonner.

216
00:16:10,165 --> 00:16:14,079
Vous serez du bon côté dans cette guerre.

217
00:16:24,085 --> 00:16:25,421
Capitaine de groupe, à propos de l'évacuation.

218
00:16:25,445 --> 00:16:27,221
j'ai été en contact direct
avec un haut commandement

219
00:16:27,245 --> 00:16:29,555
et ils ont accepté
organiser un retrait tranquille

220
00:16:29,645 --> 00:16:31,875
en temps de paix
Dispositions relatives aux accidents nucléaires.

221
00:16:31,965 --> 00:16:34,685
Ils ont estimé qu'étant donné l'état sensible
du gouvernement actuel...

222
00:16:34,725 --> 00:16:37,444
- Juste pour changer.
- Ils pensaient, Miss Williams,

223
00:16:37,525 --> 00:16:39,701
que les premières étapes pourraient être
réalisé sous l'égide

224
00:16:39,725 --> 00:16:42,717
des Mesures Anti-Intrusion,
Royaume-Uni.

225
00:16:42,805 --> 00:16:45,957
Le bureau des avis D a bien entendu été
informé et un article de couverture préparé.

226
00:16:46,045 --> 00:16:48,958
- Qu'est-ce que c'est?
- Je n'en ai aucune idée, pas mon département.

227
00:16:49,045 --> 00:16:51,878
Maintenant, docteur, puisque vous détenez ma carrière
entre tes mains,

228
00:16:51,965 --> 00:16:53,638
J'espère que vous pouvez justifier ma foi.

229
00:16:53,725 --> 00:16:57,275
Cordialement, Capitaine de groupe,
votre carrière n’a absolument aucune importance.

230
00:16:57,365 --> 00:16:59,197
Maintenant, voyons.
D'autres sites de transmission ?

231
00:16:59,285 --> 00:17:01,515
- Non. Juste à l'école.
- Bien.

232
00:17:01,605 --> 00:17:04,916
Je veux une ligne directe avec Jodrell Bank.
Maintenant, voyons, 1963.

233
00:17:05,005 --> 00:17:07,394
Les installations de Fylingdale
à l'Observatoire Royal.

234
00:17:07,485 --> 00:17:12,195
Ordonnez-leur de fouiller ces localités
pour tout signe d’activité orbitale élevée.

235
00:17:20,005 --> 00:17:21,200
Maintenant...

236
00:17:23,005 --> 00:17:27,442
Je veux que les fourgons détecteurs soient déplacés
ils couvrent donc ce domaine ici et ici.

237
00:17:27,525 --> 00:17:31,996
Ordonnez à toutes les forces aériennes et terrestres de
évitez à tout prix d’engager l’ennemi.

238
00:17:32,645 --> 00:17:36,001
- Nous devons agir avec une extrême prudence.
- Et si nous ne le faisons pas ?

239
00:17:36,605 --> 00:17:39,165
Adieu la civilisation telle que vous la connaissez.

240
00:18:00,645 --> 00:18:03,444
(JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE)

241
00:18:29,005 --> 00:18:31,155
- Mme Smith ?
- Oui.

242
00:18:32,285 --> 00:18:34,481
je sors juste
pour une bouffée d'air frais.

243
00:18:34,565 --> 00:18:36,158
Très bien, chérie.

244
00:18:36,725 --> 00:18:40,719
HOMME À LA TV : Ici BBC Television.
Il est 17h15

245
00:18:40,805 --> 00:18:42,523
et le visionnage du samedi continue

246
00:18:42,605 --> 00:18:45,916
avec une aventure dans
la nouvelle série de science-fiction Docteur

247
00:18:54,285 --> 00:18:56,117
26 par 001.

248
00:18:57,245 --> 00:18:59,202
Une grosse hanche de mère en quelque sorte.

249
00:18:59,285 --> 00:19:02,562
Il pourrait y en avoir autant que
400 Daleks à bord.

250
00:19:02,645 --> 00:19:06,320
- Eh bien, au moins on sait où c'est.
- Cela nous fait beaucoup de bien.

251
00:19:06,405 --> 00:19:07,821
Ce serait stupide de ma part, je suppose,

252
00:19:07,845 --> 00:19:10,439
espérer que cette mère soit branchée
n'était pas doté d'une capacité nucléaire.

253
00:19:10,525 --> 00:19:13,881
Ce vaisseau possède des armes capables de
ouvrir cette planète comme un œuf.

254
00:19:13,965 --> 00:19:15,821
Vous avez les pièces que vous vouliez, docteur.
Où les veux-tu ?

255
00:19:15,845 --> 00:19:17,483
Bien, par ici.

256
00:19:21,685 --> 00:19:25,599
Allison, nous avons localisé la hanche de la mère.
Il est sur une orbite géostationnaire puissante.

257
00:19:25,685 --> 00:19:27,198
- Où?
- Deviner.

258
00:19:28,165 --> 00:19:29,280
Droite.

259
00:19:29,365 --> 00:19:32,357
- C'est leur base principale, Docteur ?
- Pour un groupe au minimum.

260
00:19:32,445 --> 00:19:35,244
Je crois que nous avons affaire à
deux factions DALEK antagonistes.

261
00:19:35,325 --> 00:19:37,714
- Deux?
- Et viennent-ils tous les deux de l'espace ?

262
00:19:37,805 --> 00:19:40,445
D'une autre planète dans un futur lointain.

263
00:19:40,525 --> 00:19:42,835
Nous devons essayer de les contenir.
Laissez-les se détruire.

264
00:19:42,925 --> 00:19:45,155
Ne devrions-nous pas envoyer des renforts,
des unités blindées ?

265
00:19:45,245 --> 00:19:48,601
Écoutez-moi, capitaine de groupe.
Ce vaisseau spatial là-haut

266
00:19:48,685 --> 00:19:50,421
dispose d'un équipement de surveillance
capable de repérer

267
00:19:50,445 --> 00:19:54,404
un moineau tombe à 15 000 kilomètres.
Tout signe d'un renforcement militaire

268
00:19:54,485 --> 00:19:56,920
et ils peuvent simplement décider
pour stériliser la zone.

269
00:19:57,005 --> 00:20:00,157
- Et nous n'avons aucune défense ?
- Effrayant, n'est-ce pas ?

270
00:20:00,605 --> 00:20:04,838
Pour constater qu'il y en a d'autres meilleurs
connaisseurs de la mort que les êtres humains.

271
00:20:11,005 --> 00:20:12,996
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

272
00:20:38,325 --> 00:20:43,274
DALEK : Escouade d'attaque en position.
Zone inférieure dégagée. Procéder.

273
00:20:43,365 --> 00:20:45,754
Exterminez tous les extraterrestres.

274
00:20:45,845 --> 00:20:47,563
<i>DALEKS : Nous obéissons.</i>

275
00:21:06,045 --> 00:21:07,638
Qu'est-ce que ça fait ?

276
00:21:07,725 --> 00:21:10,524
Eh bien, au mieux, ça interférera
avec les systèmes de contrôle des Daleks.

277
00:21:10,605 --> 00:21:12,357
J'ai truqué quelque chose comme ça sur Spiridon.

278
00:21:12,445 --> 00:21:15,198
- Et le pire ?
- Ça ne servira absolument à rien.

279
00:21:15,285 --> 00:21:18,516
Docteur, Red Nine rapporte une augmentation
en signalisation modulée.

280
00:21:18,605 --> 00:21:20,642
- Où?
- Oh, juste une minute.

281
00:21:21,525 --> 00:21:24,125
Mike, appelle Ace et dis-lui
quelqu'un viendra la chercher.

282
00:21:24,205 --> 00:21:25,354
Droite.

283
00:21:26,125 --> 00:21:28,321
Le signal émane
de l'école Coal Hill.

284
00:21:28,405 --> 00:21:31,557
- Plusieurs sources à proximité.
- Multiples.

285
00:21:31,885 --> 00:21:33,523
Le transmetteur fonctionne à nouveau.

286
00:21:33,605 --> 00:21:36,597
- Transmat, qu'est-ce que ça veut dire ?
- Plus de Daleks.

287
00:21:36,885 --> 00:21:40,082
Docteur, il n'y a pas de réponse
de mes hommes à l'école.

288
00:21:40,165 --> 00:21:42,395
Préparez un véhicule.
Chargez-le d'explosifs plastiques

289
00:21:42,485 --> 00:21:44,237
- et des détonateurs complexes.
- Droite.

290
00:21:44,325 --> 00:21:45,520
Pourquoi des explosifs ?

291
00:21:45,605 --> 00:21:47,765
Eh bien, cette chose ne fait que désorienter
et les affaiblit.

292
00:21:47,805 --> 00:21:50,684
Que veux-tu que je fasse alors ?
Leur parler sévèrement ?

293
00:21:50,765 --> 00:21:53,518
Docteur, maman dit qu'Ace est parti il ​​y a longtemps.

294
00:22:14,005 --> 00:22:17,635
Petite femelle humaine aperçue au niveau 3.

295
00:22:17,725 --> 00:22:19,762
Qui appelles-tu petit ?

296
00:22:19,845 --> 00:22:23,042
Sous attaque. Sous attaque.

297
00:22:23,765 --> 00:22:25,756
Malvoyant.

298
00:22:29,405 --> 00:22:31,635
Renforts demandés.

299
00:22:57,525 --> 00:23:00,404
La femelle humaine quitte maintenant le bâtiment.

300
00:23:06,045 --> 00:23:09,595
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.

301
00:23:10,885 --> 00:23:13,035
Exterminer. Exterminer.

302
00:23:13,125 --> 00:23:15,924
- Exterminer. Exterminer.
- Exterminer. Exterminer.

303
00:23:16,245 --> 00:23:18,680
- Exterminer. Exterminer.
- Exterminer. Exterminer.

304
00:23:18,925 --> 00:23:21,883
- Exterminer. Exterminer.
- Exterminer. Exterminer.